Lord Krishna, let their journey be pleasant.
Pray at Shankaracharya Temple as soon as you reach Kashmir.
Both of you.
Sightseeing and enjoyment can wait until then.
Did you understand? - Yes. - Sreedevi, come with me.
It's time for her to go.
You can get ready, dear. Anitha, go with her. - Okay.
Rajendran, come with me.
I had told Gopan to take me to Rishikesh before I die.
He must have forgotten about it.
Talk to your uncle about it when you get there. Don't forget.
Gopan liked pickled mangoes since he was a child.
Make sure this does not break. - Okay. - The place is cold.
Don't use plain oil. This is the oil I've made for you two.
How do they take all this with them?
I've taken more than this. - That was on a train.
They are taking a flight.
Hey. - What? - Don't forget about me
during the honeymoon. You should bring what I said. Do you remember?
Why do you want a deer's tail?
If I powder it, mix it with oil and apply on my hair
my hair will grow out well.
The grandmother said it.
Grandmother told me to buy Saffron flowers.
That might be for you, so you get a boy child.
You talk too much these days.
Don't buy it if you don't want a boy child.
Do you know why your honeymoon is in Kashmir?
There are doctors there.
That is not the main reason. - What?
If you get pregnant is Kashmir, the baby will be fair and white
like a Kashmiri Apple. - Shut up!
Aren't you ready yet? It is almost time to leave.
Go up.. I mean, you can go up. - Come.
Boss will come now. Your room is upstairs.
Let uncle come. - Okay. - Come, Sreedevi.
Amar Singh..
Yes, sir. - Make some tea fast. - Okay, sir.
He is the chief cook here.
When he cooks meat, it tastes like vegetables.
When he cooks vegetables, it tastes like fish.
If you want something tasty, I should cook instead.
You may cook, then. We can eat tasty food.
Where is uncle? - He is at the hospital.
He always says that work is God.
He was in the military for eight years.
He joined this hospital after retiring from the military.
He is still disciplined.
I got scared when grandmother told about him. When I see him..
Don't worry. He has a good heart, even though he might look mean.
Take this.
Did you like my nephew?
He was only scared of me when he was young.
I was not there to see him grow up.
But still, I hope he is fine.
You should correct it even if there is something wrong.
Do you need hot water or cold water for your bath?
What is he saying? - You don't know Hindi, right?
No. - Balan doesn't know Hindi either. - Oh, no!
You can talk in Malayalam.
Hey. - What? - Isn't the geyser working? - Low voltage, sir.
Okay. Heat some water. - Okay.
They can't take a shower in the cold water.
If you're hungry, you can eat something before the shower. - No.
They had served breakfast on the flight. - Okay. Come.
How is your work going on? - The training period was hard.
After the posting, there is nothing to do at the bank.
Okay. - There is an auditing once every three months.
The whole family didn't want me to join the military.
It was not because they were scared I'd die in the war.
The family felt bad about sending me here for work.
But you didn't have to face it.
How long is your leave? - Two months.
We have a lot of time. I'll prepare an itinerary for you.
There is a cultural programme here this evening.
There is a handicraft exhibition too. We'll go there first.
Take a shower, fast. - How will we say it?
What? What is it?
Grandmother asked us to go to the Shankaracharya Temple first.
Mother is like that. I won't stop you. You can go. - Okay.
What did you pray? Is it what grandmother told you to? - No.
What is it then? - I won't tell you.
I heard the entire thing. - How?
I prayed in my mind. - I heard it.
I know you wouldn't hide anything from me.
"Under cover of this fog"
"this place stays in silence."
"My desires melt away in your everlasting chill."
"Under cover of this fog"
"this place stays in silence."
"My desires melt away in your everlasting chill."
"Dreams come true in this place."
"Two lovers are searching for a haven in this place."
"Dreams come true in this place."
"Two lovers are searching for a haven in this place."
"A happy union of music."
"Under cover of this fog"
"this place stays in silence."
"My desires melt away in your everlasting chill."
"The clouds join us under the sunny sky to form rainbows."
"We spend our time in the hills happily."
"The clouds join us under the sunny sky to form rainbows."
"We spend our time in the hills happily."
"A happy union of Ecstasy."
"Under cover of this fog"
"this place stays in silence."
"My desires melt away in your everlasting chill."
"Under cover of this fog"
"this place stays in silence."
"My desires melt away in your everlasting chill."
Didn't they wake up? - They did.
Sit down. Didn't you go to the lake yet? - No.
You are going there today.
The tourists who come here
love the Dal Lake and the houseboats. - I know.
The houseboat is designed like a luxury suite.
I have reserved one for you.
You can stay there for two days. It will be a good experience.
Balan. - Yes.
I've called Mr. Shafi. - Okay.
Call him once more before you leave. - Okay.
Sreedevi, what happened?
It's nothing. - Come.
You.. Come here..
Come here. - Hi, sir.
I need help.
Take it slowly..
I am out of breath. This is heavy even though it's a small briefcase.
What is your name? - What?
Your name. - Hassan. - Hassan? - Yes.
You are awesome. Mr. Hassan. - Yes.
Look. You can take this suitcase. - Okay.
You can take this one too. - Okay.
I'll take this one. - Yes. - Did you understand? - Yes.
How many suitcases? - Two. - Good. Let's go.
Go slowly.. Don't drop it in the water.
Hassan, be careful. It's freezing water under you.
Be careful.. That's it.
He can't walk because his clothes are bigger than him.
Walk. Go faster.
Go.. - Yes, sir. - What is wrong with you?
Stop calling me sir. My leg! To hell with that. Walk.
I'll need to hire someone to lift you now.
Hassan. - Yes.
Keep it there and leave. - Yes, sir. - Good.
Sir, there are at least
500 houseboats here.
This is the best among them.
You'll have all amenities here.
Phone, fridge, dining hall, bedroom, bathroom
attached shower and a lot of food.
Sir, I need to ask you something.
Can we talk outside? - Okay.
Are you okay with that?
Yes, sir..
Sir. - What? - Do you want it? - What?
Do you want it? He deals with it.
He'll charge you Rs. 200 or Rs. 300 if you ask him
because you don't know the language. But he can't fool me.
He'll give it to me for a good rate. Do you want it?
What do you mean?
You don't need ladies, I know. You are newly married.
I was talking about liquor.
Originally imported scotch whisky.
You can get it for Rs. 140. - I don't want it.
You might have bought it from back home.
I don't drink.
Everyone drinks once they come here.
Even if it is foreigners or Indians. Even women drink.
This place is a bit different from our bungalow.
You are sleeping on the water. And then there's the fog.
You won't be able to bear both of this together.
We'll buy a pint of liquor for now. We'll just sample it.
Didn't you understand what I said, Balan? - All good.
I won't tell this to anyone, sir.
If you're scared about your uncle finding out..
No. I'll let uncle know
that you have a scotch whisky agency by the lake.
Oh, no! Don't do it, sir. It's not an agency.
I said it because
if you buy some liquor, I can have some of it too. I'm sorry, sir.
Okay. You can go.
I'll be back. - No. - Really?
I'll call you if there is a need. - Okay. Bye, sir. Oh, no!
Sreedevi..
What happened, Sreedevi? - I'm scared.
Let's go from here.
What are you talking about? What would uncle feel?
We can't go back. Uncle reserved it for us.
Come. Let us take rest.
I think grandmother's prayers have come true.
No, dear. Lie down.
The doctor didn't write a prescription.
She asked you to take rest.
Rajendran, come.
She is a good gynaecologist.
She said there is nothing to worry about.
Maybe it was only a slight illness because of this climate.
I was nauseous the first time I got in an aeroplane.
Kashmir hasn't been this cold since I came here. It's very cold.
Did you eat? - Yes. I had Chapatti.
Okay. You can go to bed.
It's really cold. I'll clean this up and then sleep..
No. - It's really cold.
That's why I told you to sleep.
It's too cold.
Let me get some sleep. It's cold.
Sreedevi. - Yes. - What are you looking at?
Who is singing there? - Singing?
Don't you hear it? - No.
You can take rest, Sreedevi.
Sreedevi, look at this. The gardener brought it for you.
Jabbar.
When did you come to Kashmir?
She doesn't know Hindi.
Who told you that I don't know Hindi?
He is lying.
I know Hindi, Punjabi, Urdu and many other languages.
But I don't know why I am here.
What is your name? - What?
Please sit..
No. - Listen to me, Sreedevi.
Leave me. - Listen to me. Leave me. - Listen, please.
Leave me.. - Listen to me..
No!
Dear..
Amar Singh, I think she is mad.
True. She looks like a crazy woman.
Crazy? Who is crazy?
Shut up! If the boss comes to know, he will thrash you both.
You will be in trouble. Do your job!
To hell with their gossips.
I won't believe it.
I feel that she is acting. - Rajendran!
She was reluctant to come to Kashmir.
I thought it's because she is uncomfortable with flights.
But now she has changed completely. - Haven't you heard
what doctor said?
As per him, Sreedevi has a mental shock.
How do people with mental shock talk unknown languages?
You heard her talking to the doctor in Hindi, right?
She says she never went out of Kerala.
Then how did she learn the places here?
I want to know that. - Where are you going?
I am going to meet Dr. Singh. - Rajendran.
We will bring the doctor..
No. I want to discuss things with him in person.
Balan. - Yes. - Please come.
Uncle, where did Rajendran go?
Why did you come here, dear?
He will come soon.
When I sat alone in the room, I..
If you are not tired, let's go for a walk.
Come.
Dear.
By getting you married to him, I hoped to reinstate
the family relations which were broken earlier.
As you know, I am your father's friend.
I know that.
I am asking you with that freedom.
Please tell me the truth.
Have you come here before?
Uncle..
I.. I was..
Why did you ask me?
Nothing.
Just doubt. That's all.
I never came here, Uncle.
I haven't come here!
I trust you, dear. Please come.
"God is great."
"God"
"is great."
Oh, no. - What happened? - Oh, no.
What happened? - Ghost!
Devil! - Don't worry, mister. It's our cat.
Is it a cat? - Yes. - All right.
Listen. You may go. - Okay, sir. - You may go.
Have you seen the doctor? - Yes.
What did he say? - He didn't say that she is mad.
As per him, the memories are ongoing in her sub-conscience
mind, and he couldn't recognise those.
There is no point in staying here. We must go back to the native.
Rajendran, Dr. Singh is a good psychiatrist.
There are good doctors in our native.
And good mental hospitals too.
I'll treat her there. - It shouldn't happen for two reasons.
Dr. Singh called me over the phone.
As per him, Sreedevi's illness is related to this locality.
To identify her problem, she needs to stay here itself.
Secondly, if somebody has any minor mental disorder
people will name it as madness in our native.
Nobody has sympathy for such patients.
They will be considered as a curse and get isolated from the society.
That's not a problem for me.
Don't you think it will affect your sister's future?
People will hesitate to choose their bride
from a family with a history of mental illness.
Sreedevi doesn't belong to my family. She is..
Rajendran, am I mad?
Tell me, please. Am I a mad woman?
Please don't cry, Sreedevi.
Please take your seat. You are all right. Sit, please.
I heard your conversation.
Before that, the uncle asked me other questions.
He asked me whether I came here before?
He also told me that I was speaking the native language.
True. How did you learn it? - I don't know.
Please believe me, Rajendran.
I don't know anything.
Do you remember that you screamed last night?
That time you mentioned the name 'Jabbar'.
Who is he?
Jabbar? I don't know.
You.. You doubt me, don't you?
Sreedevi, everybody commits mistakes.
You might also have committed some mistakes.
I am ready to forgive your mistake, no matter how big it is.
But I want to know the truth.
Truth?
Were you in a relation with somebody else?
Did you marry me with a full heart?
Rajendran..
It hurts when you ask me this question!
I admired you from my childhood.
I was overjoyed
when our marriage was fixed.
Still... You doubt me.
What mistake have I made?
Tell me.
Don't cry, Sreedevi. Sreedevi, please don't cry.
The food is ready.
Did they have dinner? - No. They didn't.
Okay. - What about you, sir? - No.
For whom did I make food? Who will eat it now?
Well, at least some soup..
Sabira.
Sabira..
Whom are you searching for?
Sabira. She took my boat.
Where did she go? - To that side.
She stays over there. - Is it? - Yes.
What will we do now? Let's go back.
No. I will not come. - Don't go, dear.
No. I will swim and go. - Sreedevi. - Please leave me.
Come, dear. - Leave me. - Let's go..
Dr. Nair, she was referring to the lake village, Sabira
and one Jabbar Khan.
Do one thing. Go to the lake village
and find out who is this Sabira and Jabbar Khan.
Only then can we decide about it.
Sreedevi, please tell the truth at least now.
Where did you go yesterday?
I.. Yesterday.. - Where were you going
after I fell asleep?
I don't know, Rajendran. - You were acting, isn't it?
You were about to jump into the lake, and when you saw us
you played a drama. Isn't it?
I want to know, whom you were searching for. Tell me!
My God. I don't know. Don't you know?
No..
Rajendran!
Do you remember what I told you?
Earlier, I used to fall asleep just by the smell of alcohol.
But today I should smell it if I want to sleep!
Bearer.. - Yes.
Bearer. - Yes.
Please give him some more alcohol, dear.
Did you understand? - No.
Are you drunk? - Yes.
And you are the reason for it!
Wasn't it you who had arranged my marriage?
Did you do it out of the blue doubting if I'd ruin my life?
Look what happened now.
It messed up my life.
Weren't you all betraying me?
Rajendran, what are you saying?
You wouldn't understand, Uncle.
Since you are a bachelor, you'd not understand how it'd feel when one's
wife tries to reunite with her lover from the past.
Rajendran.
You have misunderstood her.
Don't forget the fact that she's a patient.
I'm bearing that burden because of you!
I don't want a lunatic to be my wife.
Dr. Nair.
She has been talking about the lake village, a girl named Sabira
and about one Jabbar Khan.
Do one thing.
Go to the lake village
and find out about Sabira and Jabbar Khan.
Only then can we decide about it.
Tomorrow.. - Yes. - ...let's visit the lake village. - Okay.
A girl called Sabira and Jabbar Khan live there. - Okay.
I want to know about them. - Okay, sir.
Do you know him?
Jabbar Khan?
Yes.
But why are you looking for him?
Does he live here? - Yes. But..
He doesn't work here anymore. - Okay, thank you. - Okay.
I can't believe it! - Don't go. - See you.. We'll meet again. Okay.
It's unbelievable! - He is crazy!
You are crazy! Stop kidding!
He is crazy! Let's go. - Okay. Oh, God!
They've offered to sell flowers at a cheaper rate than Sabira does.
No. - Okay.
Sabira. - Yes.
Someone is looking for you. - Who is it?
Okay.
Can you bring them to this address?
Okay, sir. - Okay. - Do you think she'd cheat us, sir?
If you don't trust me, pay me after I've given you the flowers.
What?
Do you know Malayalam?
A bit. - Well..
Please don't feel offended because of what he said.
Bring the flowers by morning. - Okay, sir.
Okay.
What a surprise?
I feel something strange about this.
Sabira understands Malayalam.
Okay.
That means
she has been to Kerala.
Probably, that's how Sreedevi got acquainted with her.
What is her brother's name?
Jabbar Khan.
We couldn't meet him.
I'll meet him. She will come tomorrow, won't she?
Please come.
Dear.. Sridevi..
Naseema.
Sabira.
Who are you?
I'm the husband of the woman you met at the bungalow.
Do you know her?
She..
No. I don't know her.
Why are you uneasy then?
Why did you run away when you saw her?
I'm requesting your help.
Don't you understand my language? - No, I don't.
That's a lie. You understand my questions.
Tell the truth! Where is your brother, Jabbar Khan?
Why are you in search of Jabbar Khan? - I want to meet him!
And I want to know the truth! Tell me.
Where is he? - No! Don't try to meet him! Leave!
No. - Let me go!
Let me go! - I won't unless you tell me the truth.
Help me..
No! Help me!
Help me..
No! Help me!
Don't let him escape! Stop!
How dare you!
What's happening? - Look there.
He is from Kerala.
Stop them, or they'd kill him!
Stop!
Leave him!
Sir, he.. - I will take care of him.
You may get back to work.
Mr. Rajendran.
Where on earth is he? How am I going to find him! Oh, God!
Isn't this Kashmir. What..
Ma'am! Listen. - What is it?
Make the baby stop crying. Won't he stop crying?
Dear.. A tall man.. His name is Mr. Rajendran!
He was well dressed. Did you see him?
No. You may leave then.
Where am I going to look for him?
I guess I should keep looking.
She is Sulekha, my wife.
Did you come here with your family? - Yes.
Mr. Rahim, I stopped Sabira as I wanted to know something from her.
But she didn't tell me anything.
Maybe
you could help me.
Do you know Jabbar Khan?
Yes. - Tell me everything you know about him.
I want to know about his job, his character and so on.
Jabbar Khan. - Excuse me.
Why should you bother to answer
the presumptuous questions of a stranger?
I'm trying hard to forget the past.
Don't remind me of those sad memories.
Sulekha.
A-About Jabbar Khan..
No. Let's talk about something else.
Where does Sabira live?
"The banks of the lake"
"are calling you."
"The elated buds of hope which have adorned themselves"
"with colours of memories"
"have finally bloomed."
"The buds of hope.."
"Every bud of hope.."
"The banks of the lake"
"are calling you."
"Where are you, my beloved? The day is still young."
"These romantic chills in this state of bliss.."
"Where are you, my beloved? The day is still young."
"These romantic chills in this state of bliss"
"are ever so visible when I look in the mirror."
"My body and soul feel the passion of love."
"The banks of the lake"
"are calling you."
"I don't know what happened, but the wind"
"seems excited, and it is whispering something."
"The time for us to be with each other has come."
"The very second I met him"
"happiness bloomed over my life."
"The fragrance of love gave life to my desires."
"The whole world seems happy to me."
"The banks of the lake"
"are calling you."
"The elated buds of hope which have adorned themselves"
"with colours of memories"
"have finally bloomed."
"The buds of hope.."
"Every bud of hope.."
"The banks of the lake"
"are calling you."
Sir, do you need flowers?
Just Rs. 5, sir!
Look at these flowers, sir! Just Rs. 4, sir!
This isn't fair, Sabira.
These are my flowers, and I'd sell them for the price I decide!
Rs. 4, sir.
Buy them, sir. Just Rs. 3.
Rs. 2, sir.
Take them, sir.
Take them for free!
No one here needs flowers.
Ma'am! - Ma'am!
Do you know them, Sulekha?
Didn't I write about my two friends
who teach me Hindi? That's them.
Oh, one Sabira.
That's me.
I forgot the other friend's name.
W-What is.. - Ask her in Malayalam. They understand the language.
They learned Malayalam while helping me learn Hindi.
Who is that? - He's my brother.
Elder or younger?
He's my elder brother.
An elder brother..
You may conduct the tuition at home!
Let's go.
You didn't tell me your name.
Naseema.
Don't you want me to pay for it?
No.
Sabira.
They thrashed you, didn't they?
Please forgive me, sir.
If you don't mind, I'd like to speak to you.
Please come.
Please sit. - Okay.
This is..
Naseema.
She is my friend. - Just yours?
I wanted to know if she was related to Jabbar Khan.
She was everything to my brother.
He was madly in love with her.
Rajendran.
It's your misunderstanding.
The photograph that you
saw at Jabbar Khan's place
could never be that of Sreedevi's.
But have you seen it?
Don't try to make a fool out of me anymore.
Sabira told me everything.
Jabbar Khan and Sreedevi know each other.
He was madly in love with her.
I feel that you knew about this.
You are trying to cover it up.
I am trying to find out the truth.
Please be more patient, Rajendran.
I'll never forgive those who have betrayed me.
Stop.
You must not meet Sreedevi now.
I want to make it clear that I am not a fool!
I want her to admit the truth! - I won't let you.
I'd meet her no matter what. - Rajendran!
Sreedevi is my wife! - She was! But now
though you haven't divorced her
you don't care for her anymore.
I witnessed your inhumane attitude
towards her at this time
when she needed you the most!
I won't let you hurt her again!
Don't stop me, Uncle. - Don't take this as the order
of your uncle, but that of a doctor who is responsible
for protecting his patient. Get out of here! - No!
Who are you?
Jabbar Khan.
Were you looking for me?
Naseema.
Naseema!
Let me go! I'm not a lunatic! - Stop it! - All of you are mad!
Let me go! Naseema.. I'm not a lunatic!
Let me go! Naseema!
Naseema..
I'm not a lunatic! - That is not Naseema, Brother.
Don't go there.
Sabira! Naseema is alive. I saw her.
He's talking nonsense. - Why can't you believe me?
Okay.
How are you feeling?
I don't follow Hindi.
Why have I been brought here?
Where is he?
Rajendran? - Lie down, dear.
He will be right here.
Come.
Brother.
Please don't starve yourself.
Please have this.
I won't eat anything unless Naseema returns.
Naseema is never going to return. - No!
She will be back! I saw her.
Okay. Please eat this for now.
I'm not in a position to diagnose this case.
Excuse me, Doctor. I'm not a psychiatrist.
But in my opinion
this is a case of dual personality or split personality.
One is Naseema, a Kashmiri village girl.
The other is Sreedevi, my niece.
What do you mean?
Something beyond our logic and science. You may not believe it.
But the truth is there. - What is that?
Reincarnation. I mean, transmigration of the soul.
Reincarnation? I'm not a fool
to believe this.
We often read about incidents that we could relate to reincarnation
in the newspaper, don't we?
We can't just ignore them labelling those as superstition.
Since you are doubtful, visit Rahim. He will tell you
about Naseema, who lived here 20 years ago.
That was Naseema's photograph that you saw at Sabira's place.
Jabbar Khan was not in love with Sreedevi
but with Naseema.
You also came to know Jabbar Khan
was in prison for 12 years.
I had made this drink for you. Have it. - No, thanks.
When I was of your age, I wasn't even allowed
to be anywhere near our elders when they had drinks.
Times have changed now.
Let's have a drink together. Come on. Take it.
Go on.
You said that since I'm a bachelor
I won't be able to understand a husband's feelings.
I guess marriage means finding a friend
whom you could love, trust
share your happiness and sorrows.
There was someone whom I wanted to spend my life with.
It was Ammini, Sreedevi's aunt.
I considered her as my better half
before I could marry her.
We thought we'd let our parents know about the relationship
after I've earned a job.
Ammini waited for that to happen.
But before I could complete my residential internship
she was diagnosed with cerebral haemorrhage.
Ammini survived for seven years, but she suffered
from unilateral paralysis.
I had taken care of her
all those years.
Ammini is no more.
But she
lives in my heart
even to this day.
It was to retain
the family ties
that I decided that you should
marry a girl from that family.
But you misunderstood both Sreedevi and me.
Please forgive me, Uncle.
Please cure her illness.
Her illness isn't curable by conventional methods of treatment.
I am experimenting
an alternate method.
To stop Sreedevi's mind from having thoughts of her
previous life, we must make her remember whom Naseema was.
And ultimately
we must make her mind let go of those thoughts.
Only then could we cure her illness.
We must be able to convince
Sreedevi that she's not Naseema.
Hadn't you visited Rahim's place?
He and his wife have agreed to help.
We must visit them tomorrow.
Sreedevi..
Do you remember these places?
Come.
Don't worry. Don't you know them?
Mr. Rahim and his wife.
Don't you remember them?
Sreedevi..
Come..
Don't cry, Sulekha.
When I see her.. - Be brave.
They asked for our help to save a life.
Don't you remember what the doctor said?
Come.
Ma'am.
What should we do, Doctor?
Wasn't your wife Naseema's friend?
Let her tell Naseema's story in front of Sreedevi.
When I came here, I struggled a lot as I didn't know the language.
Sabira and she had helped me then.
What are you cooking?
I know that is rice. - No, it is pulao.
No, it is rice. - No, it is pulao.
Rice. - Pulao.
Rice. - How do you know?
How do you.. - Hey! Don't argue.
That is rice.
What are they talking about?
They were arguing about what you were cooking.
Don't you people eat Pulao? - No.
What?
Different places have different food items.
Write it down and learn.
Should I write?
Teach my wife Hindi.
I shall teach her.
No, I will teach her. - No, I will teach her.
No, I will teach her.
I will teach her. - I will teach her.
I will teach her.
I will teach her.. - Wait!
Why don't you both teach her? - Okay. - Okay.
They just said that
they would teach you Hindi from tomorrow.
To read and write.
This is 'A.'
Okay?
Look at this.
That looks more like a snake.
Shut up! You are a snake.
Can you show me?
'A', 'B', 'C', 'D'
'E', 'F', 'G', 'H'
'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O'
'P', 'Q', 'R', 'S', 'T', 'U', 'V', 'W', 'X', 'Y'
'Z'.
Is that right?
Look at mine.
It is all right.
'A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H'
'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'Q', 'R', 'S', 'T'
'U', 'V', 'W', 'X', 'Y', 'Z'.
A tree.
Yes, a tree.
Tree. - Yes.
A tree.
Flower. - Flower.
Flower. - Yes.
Lake. - Yes, lake.
Lake.
Yes, lake.
Lake.
You will freeze if you fall.
Come. - Okay.
Slowly..
Come.
'Smoking is injurious to health.'
She is so dear to us.
He is my father.
Greetings. - Greetings.
She keeps talking about you all the time.
Did she help you wear that?
You are looking good in it.
You look like you are from Kashmir.
Okay, we will drop her and come.
Okay.
Slowly.
What are you looking at? Take off your clothes.
Quickly.
That day, they lied down next to me
and gave my freezing body the heat I needed.
We became best friends since that day.
That is when my brother had come here.
I got to know about the things
that happened after that.
You didn't tell me your name.
Naseema.
You will only find soft wood here.
Pine tree, palm nut and such
are the main ones.
You won't find the trees that we see in Kerala.
I came here to see this place.
Then we can go there at dawn.
My work place is nearby.
Okay.
Naseema.
Here is the money for those flowers.
No. - Take it.
No.
Bloody scoundrel!
Stop!
It is here. - Okay.
Ma'am. - What?
Why are you crying?
Naseema is to be blamed.
Jabbar can't take it when she talks to other men.
How is she related to him?
Jabbar is her prospective groom.
She doesn't like.. - Your workers have come.
Let them not come here. I will send them back.
Get back to work.
Yes, sir.
Why are you crying?
This is no big deal. - Yes, it is.
His wrist bone is broken.
Didn't you see it? Go home.
What are you doing here? It is really cold out there.
How is he now? - I think it still hurts.
He hardly slept last night. - Neither did I.
Your brother had to go through it because of me.
Don't say that, Naseema.
Just think that he escaped a big mishap.
May I go.. - Go.
Don't stand here. - Okay.
Naseema.
Didn't you go to sell flowers today?
No.
When Sulekha told me about this place, I wanted to see it.
Well.. - What is it?
Doesn't Jabbar Khan live there?
My father and I live there.
I will take you there, sir.
My name is Jabbar.
J-Jabbar.
Shall I go, ma'am?
Have some coffee. - No.
Didn't Rahim wake up? - No.
Sulekha. - What is it?
There is a diary on top of my suitcase.
Could you get that for me?
I didn't write yesterday.
Are you going to write with that broken hand?
No, you will write.
'There are no sad songs for the editors.'
'Here is a love poem instead.'
'The enchanting lotus at the lake'
'blossomed into my life.'
Brother.
It is done.
Who are you talking about?
I shall tell you tomorrow.
If he is your brother, then he is my relative too.
If I tell him something, he might take it in the wrong sense.
How do I tell him?
If you don't tell him, we will have to suffer.
There are good girls in Kerala too.
He will get money and gold too.
Does he want to leave that and marry a girl from here?
People have started spreading rumours.
Is it about me?
You are educated, Jabbar.
Forgive me if I am saying something wrong.
We are strangers in this land.. - This land is not strange to us.
Still..
I haven't done anything wrong to the people here.
Is it a crime to love somebody?
Crime is treated the same way in every nation.
The punishment is different.
If you have a problem, do let me know.
I shall go.
But my heart will be here, at this place.
I'll also be here.
I won't stay here and give you more problems.
Don't go, Brother.
Don't go.
Come here, Father.
What are you doing here?
I came to see you.. - Who is it?
Be quiet. Father is here.
Greetings. - He is my father, sir.
He is that man I was talking about.
Come in.
I don't have time now. I'll come later.
Could you do me a favour? - What is it? Tell me.
I need someone to help me cross the pond.
Help him cross the pond.
Okay, Father. Come.
Where are you taking him, Naseema?
I am dropping him to his house.
Why are you going?
He could take somebody else with him.
Jabbar.
I had asked Naseema to drop him to his house.
People will take it in a wrong way.
If you are going to listen to what the people have to say
then don't marry Naseema.
Naseema is my daughter.
She won't do anything wrong.
Help him cross the pond.
I think about you when I am alone and bored.
I'll die to meet you.
You wouldn't know the pain if I don't get to meet you.
What should I do?
I can't come there all the time.
I don't know to express my pain.
Sulekha and my brother-in-law know about us.
Many people over here know about it.
We have to be careful now.
How?
I don't know.
If I call you at night, would you come with me?
Would you come home? - No.
I will call you from here.
Would I hear you, if you call me from here?
Only if you love me.
I will stand anything, Jabbar.
But if you doubt me.. - Naseema!
I just gave you the answer to your doubts.
Look at those birds, high up in the sky.
They can make contact with their partner down here.
No matter how far they might be
they can judge where their partner is.
Nobody else will hear that sound.
No one can even recognise it.
Only the pure heart can hear that.
I shall prove it to you today if you have doubt.
See you. - Okay.
Where were you?
We got worried.
The food must have become cold by now.
Come, let us eat.
Why did you come here?
Ask her.
You have to send my brother away.
What happened?
Nothing happened.
I am worried.
Where is your brother?
Where do you get your flowers from?
From there.
Let us go there. - Okay.
Shall I try to row the boat? - Here you go.
Oh, nice. You are doing well.
I have been rowing boats since I was a child, back home.
You may do it from here as well.
Slowly.
Oh, God!
I.. - Shut up!
I never thought that you would do such a thing.
Please listen to me. - No.
Listen to what I have to say.
You shouldn't meet him hereafter.
Sabira.
Swear upon me.
You shouldn't see him hereafter.
If anyone else gets to know, there will be bloodshed.
It is true.
Come.
Where did you go?
I went to meet Ms. Sulekha.
Don't go there from now on.
Brother.
Why do you worry about us? - Shut up!
I am telling that to Naseema.
She is going to be my wife.
Sir.
Do you want to go across? I shall drop you.
I.. - Get in.
Get on the boat.
I know where you are going to and the purpose.
Did you see this?
This water represents our blood and sweat.
We won't let outsiders ruin this water.
We won't forgive if they spit in it and make it dirty.
Sabira.
My friend is innocent.
You shouldn't meet Naseema.
Father.
Leave him..
Leave him!
Go away from here.
You planned all of this. Right? - Yes. I did everything.
What did you gain by getting that poor guy beaten up?
You think that Naseema will marry you. Right?
She will never marry you. - What did you say?
Naseema is mine. I love her.
If I don't get her, Sabira..
I will..
He is still alive.
Take him.
If we find him again, then you will find his body in these banks.
Why are you here?
Are you here to kill my brother?
Ma'am!
I beg you.
I beg you for God's sake.
Spare my brother's life. He is the only man in my family.
Please don't murder him.
Leave.
Leave!
Naseema. - Yes.
Where were you?
To meet the person whom all of you thrashed.
I had gone to his house.
I will go there again.
Will you go there again?
Definitely. - Is it?
Uncle.
You had told me that she wouldn't do anything bad.
Look what has happened now.
Are you so bold? Come. - No, Father.. No.
Sit. - No, Father. No.
No, Father..
No.
No, Father!
Father! No, Father..
Will you repeat it? - Father!
Come, Sabira.
Didn't you hear me?
Come. Let's go home.
"If two hearts become one"
"even the silence speaks a thousand words."
"The language of the eyes is silent."
"Even the tears will be filled with joy."
"Hearts are in search of happiness"
"and eyes are in search of happy visions."
"If they meet each other and fall in love"
"even silence will become a language."
"The universe works to spread comfort"
"among lives. Music exists"
"to spread solace"
"in our lives."
"Hearts are in search of happiness"
"and eyes are in search of happy visions."
"If they meet each other and fall in love"
"even silence will become a language."
Jabbar.
P-Please, forgive me.
I misunderstood you.
Please leave this land.
Else..
Sabira.
Go..
God is with you. Leave.
Sabira.
Where is Naseema?
Speak up!
I don't know.
Is it?
Jabbar!
Row. Row faster.
No..
Come with me. - No, Jabbar. - Come.. - No.
Leave me..
No..
No, Jabbar.
Brother!
Naseema.
You have died.
Naseema.
You have died.
You are not Naseema.
You are Sreedevi.
Sreedevi.
Have you understood everything now?
Yes.
Who is this?
She is Ms. Sulekha.
She is Naseema's boyfriend's sister.
Yes, Uncle.
I remember clearly.
The one who is related to Naseema
is also related to me.
Yes, dear.
Where is Rajendran?
He will be back.
He has gone to meet your.. No.
He has gone to meet Naseema's friend Sabira. - Okay.
So we shall leave. - Okay, doctor.
Bid farewell to them, dear.
We..
Sulekha.
Let them leave.
Dear.
Come, dear.
Sabira.
Rajendran.
My Sabira.
Leave soon.
After meeting you
my brother
has become insane.
If he knows that you are here
it will be a mess.
Please drop us on the other shore, Sabira.
Okay.
We shall leave.
I shall leave.
Naseema.
Hey.
Where is she?
There..
Where?
They have left.
Sabira.
We shall leave.
Dear friend.
Once when we parted
I lost you.
I won't bid farewell again.
Sabira!
Let's go, dear.
Naseema.
Naseema!
She is not your Naseema. - No.
She is my Naseema.
She is Sreedevi.
Brother.
She is not Naseema, but Sreedevi.
She is his wife. - Move, Sabira.
She is my Naseema.
I will take her.
No, Brother.
Move, Sabira. She is my Naseema. - No.
I will take her.
No, Brother. Tell him. Tell him that you are Sreedevi.
Brother. - Move.
Come with me.
Come.
Brother.